Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 23:16
« Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi! - »
Louis Segond 1910
קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי
Mot à mot
- קְחִ֥יqəḥiyprendre, recevoirH3947
- כִנּ֛וֹרkinwōrharpeH3658
- סֹ֥בִּיsōbiytourner autour, faire le tourH5437
- עִ֖ירʿiyrville, citéH5892
- זוֹנָ֣הzwōnāhcommettre fornicationH2181
- נִשְׁכָּחָ֑הnišəkāḥāhoublierH7911
- הֵיטִ֤יבִיhēyṭiybiybien faire, améliorer, réussirH3190
- נַגֵּן֙nagēnplayer on instruments, sing to the stringed instruments, melody, ministrel, play(-er, -ing).H5059
- הַרְבִּיharəbiymultiplier, abondanceH7235
- שִׁ֔ירšiyrchant, cantiqueH7892
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּזָּכֵֽרִיtizākēriyse souvenir, mentionnerH2142
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.