Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 23:7
« Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin. »
Louis Segond 1910
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר
Mot à mot
- הֲזֹ֥אתhăzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לָכֶ֖םlākem
- עַלִּיזָ֑הʿaliyzāhjoyeuxH5947
- מִֽימֵיmiymēyjour, journée, tempsH3117
- קֶ֤דֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- קַדְמָתָהּ֙qadəmātāhautrefois, anciennetéH6927
- יֹבִל֣וּהָyōbilwhāapporter, menerH2986
- רַגְלֶ֔יהָragəleyhāpied, jambeH7272
- מֵֽרָח֖וֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- לָגֽוּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.