Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 23:8
« Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre? »
Louis Segond 1910
מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֨יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי אָֽרֶץ
Mot à mot
- מִ֚יmiyqui, quel, lequelH4310
- יָעַ֣ץyāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- זֹ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צֹ֖רṣōrTyrH6865
- הַמַּֽעֲטִירָ֑הhamaʿăṭiyrāhcouronner, entourerH5849
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- סֹחֲרֶ֨יה֙sōḥăreyhmarchander, commercer, errerH5503
- שָׂרִ֔יםśāriymchef, prince, officierH8269
- כִּנְעָנֶ֖יהָkinəʿāneyhāCanaanH3667
- נִכְבַּדֵּיnikəbadēyglorifier, honorerH3513
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.