Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:1
« Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ
Mot à mot
- הִנֵּ֧הhinēhvoici, regardeH2009
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בּוֹקֵ֥קbwōqēqvider, anéantirH1238
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּבֽוֹלְקָ֑הּwbwōləqāhdévasterH1110
- וְעִוָּ֣הwəʿiwāhmal agir, iniquitéH5753
- פָנֶ֔יהָpāneyhāface, présence, devantH6440
- וְהֵפִ֖יץwəhēpiyṣdisperser, éparpillerH6327
- יֹשְׁבֶֽיהָyōšəbeyhās'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.