Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:2
« Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֨בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָעָם֙kāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כַּכֹּהֵ֔ןkakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- כַּעֶ֨בֶד֙kaʿebedserviteur, esclaveH5650
- כַּֽאדֹנָ֔יוka'dōnāywseigneur, maîtreH113
- כַּשִּׁפְחָ֖הkašipəḥāhservanteH8198
- כַּגְּבִרְתָּ֑הּkagəbirətāhdame, maîtresseH1404
- כַּקּוֹנֶה֙kaqwōnehacquérir, acheterH7069
- כַּמּוֹכֵ֔רkamwōkērvendreH4376
- כַּמַּלְוֶה֙kamaləwehdemeurer, emprunterH3867
- כַּלֹּוֶ֔הkalōwehdemeurer, emprunterH3867
- כַּנֹּשֶׁ֕הkanōšehcréancier, usureH5383
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- נֹשֶׁ֥אnōše'dette, usureH5378
- בֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.