Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:3
« Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l'Éternel l'a décrété. »
Louis Segond 1910
הִבּ֧וֹק תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- הִבּ֧וֹקhibwōqvider, anéantirH1238
- תִּבּ֛וֹקtibwōqvider, anéantirH1238
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִבּ֣וֹזwəhibwōzcapturer, pillerH962
- תִּבּ֑וֹזtibwōzcapturer, pillerH962
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבֶּ֖רdiberparler, direH1696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.