Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:4
« Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force. »
Louis Segond 1910
אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- אָבְלָ֤ה'ābəlāhpleurer, gémirH56
- נָֽבְלָה֙nābəlāhmépriser, dépérirH5034
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֻמְלְלָ֥ה'mələlāhlanguir, s'affaiblirH535
- נָבְלָ֖הnābəlāhmépriser, dépérirH5034
- תֵּבֵ֑לtēbēlmonde, terreH8398
- אֻמְלָ֖לוּ'məlālwlanguir, s'affaiblirH535
- מְר֥וֹםmərwōmhauteur, élévéH4791
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.