Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:5
« Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle. »
Louis Segond 1910
וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם
Mot à mot
- וְהָאָ֥רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- חָנְפָ֖הḥānəpāhsouiller, profanerH2610
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יֹשְׁבֶ֑יהָyōšəbeyhās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָבְר֤וּʿābərwtraverser, passerH5674
- תוֹרֹת֙twōrōtloi, instruction, TorahH8451
- חָ֣לְפוּḥāləpwdépasser, changerH2498
- חֹ֔קḥōqstatut, ordonnanceH2706
- הֵפֵ֖רוּhēpērwannuler, rompre, dissoudreH6565
- בְּרִ֥יתbəriytalliance, pacteH1285
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.