Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:16
« De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage. »
Louis Segond 1910
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֨עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי לִ֥י רָֽזִי לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ
Mot à mot
- מִכְּנַ֨ףmikənapaile, bord, coinH3671
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- זְמִרֹ֤תzəmirōtpsaume, chantH2158
- שָׁמַ֨עְנוּ֙šāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- צְבִ֣יṣəbiybeau, agréableH6643
- לַצַּדִּ֔יקlaṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- וָאֹמַ֛רwā'ōmardire, parler, penserH559
- רָזִיrāziymaigreurH7334
- לִ֥יliy
- רָֽזִיrāziymaigreurH7334
- לִ֖יliy
- א֣וֹי'wōyhélas, malheurH188
- לִ֑יliy
- בֹּגְדִ֣יםbōgədiymtrahir, transgresserH898
- בָּגָ֔דוּbāgādwtrahir, transgresserH898
- וּבֶ֥גֶדwbegedvêtement, habitH899
- בּוֹגְדִ֖יםbwōgədiymtrahir, transgresserH898
- בָּגָֽדוּbāgādwtrahir, transgresserH898
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.