Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:18
« Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés. »
Louis Segond 1910
וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ
Mot à mot
- וְֽ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַנָּ֞סhanāsfuir, s'enfuirH5127
- מִקּ֤וֹלmiqwōlvoix, bruitH6963
- הַפַּ֨חַד֙hapaḥadcrainte, terreurH6343
- יִפֹּ֣לyipōltomber, être rejetéH5307
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַפַּ֔חַתhapaḥatfosse, piègeH6354
- וְהָֽעוֹלֶה֙wəhāʿwōlehmonter, s'éleverH5927
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הַפַּ֔חַתhapaḥatfosse, piègeH6354
- יִלָּכֵ֖דyilākēdprendre, saisirH3920
- בַּפָּ֑חbapāḥfilet, piègeH6341
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲרֻבּ֤וֹת'ărbwōtcheminée, fenêtreH699
- מִמָּרוֹם֙mimārwōmhauteur, élévéH4791
- נִפְתָּ֔חוּnipətāḥwouvrir, se manifester, détacherH6605
- וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּwayirəʿăšwtrembler, secouerH7493
- מ֥וֹסְדֵיmwōsədēyfondementH4146
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.