Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 26:21
« Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres. »
Louis Segond 1910
כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ אֶת דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל הֲרוּגֶֽיהָ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יֹצֵ֣אyōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמְּקוֹמ֔וֹmiməqwōmwōlieu, endroitH4725
- לִפְקֹ֛דlipəqōdcompter, commanderH6485
- עֲוֺ֥ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- יֹֽשֵׁבyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְגִלְּתָ֤הwəgilətāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּמֶ֔יהָdāmeyhāsangH1818
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תְכַסֶּ֥הtəkasehcouvrir, cacherH3680
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֲרוּגֶֽיהָhărwgeyhātuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.