Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 26:20
« Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée. »
Louis Segond 1910
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דלתיך דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט רֶ֖גַע עַד יעבור יַעֲבָר זָֽעַם
Mot à mot
- לֵ֤ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- בֹּ֣אbō'venir, entrer, allerH935
- בַחֲדָרֶ֔יךָbaḥădāreykāchambre intérieureH2315
- וּֽסְגֹ֥רwsəgōrfermer, enfermerH5462
- דלתיךdltykporte, vantailH1817
- דְּלָתְךָ֖dəlātəkāporte, vantailH1817
- בַּעֲדֶ֑ךָbaʿădekāsur, par, pourH1157
- חֲבִ֥יḥăbiyse cacherH2247
- כִמְעַטkiməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- רֶ֖גַעregaʿinstant, momentH7281
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יעבורyʿbwrtraverser, passerH5674
- יַעֲבָרyaʿăbārtraverser, passerH5674
- זָֽעַםzāʿamcolère, indignationH2195
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.