Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 26:19
« Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres. »
Louis Segond 1910
יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל
Mot à mot
- יִֽחְי֣וּyiḥəywvivre, être vivantH2421
- מֵתֶ֔יךָmēteykāmourir, tuerH4191
- נְבֵלָתִ֖יnəbēlātiycadavre, corps mortH5038
- יְקוּמ֑וּןyəqwmwnse lever, s'établir, se dresserH6965
- הָקִ֨יצוּhāqiyṣws'éveiller, veillerH6974
- וְרַנְּנ֜וּwəranənwcrier de joie, chanterH7442
- שֹׁכְנֵ֣יšōkənēyhabiter, demeurerH7931
- עָפָ֗רʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- טַ֤לṭaldew.H2919
- אוֹרֹת֙'wōrōtherbe, lumièreH219
- טַלֶּ֔ךָṭalekādew.H2919
- וָאָ֖רֶץwā'āreṣterre, pays, solH776
- רְפָאִ֥יםrəpā'iymmortH7496
- תַּפִּֽילtapiyltomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.