Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 26:18
« Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés. »
Louis Segond 1910
הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל
Mot à mot
- הָרִ֣ינוּhāriynwconcevoir, enceinteH2029
- חַ֔לְנוּḥalənwenfanter, tremblerH2342
- כְּמ֖וֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- יָלַ֣דְנוּyāladənwengendrer, enfanterH3205
- ר֑וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְשׁוּעֹת֙yəšwʿōtsalut, délivranceH3444
- בַּלbalnon, aucunH1077
- נַ֣עֲשֶׂהnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וּבַֽלwbalnon, aucunH1077
- יִפְּל֖וּyipəlwtomber, être rejetéH5307
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תֵבֵֽלtēbēlmonde, terreH8398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.