Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 26:17
« Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel! »
Louis Segond 1910
כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה
Mot à mot
- כְּמ֤וֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- הָרָה֙hārāhenceinte, concevoirH2030
- תַּקְרִ֣יבtaqəriybs'approcher, venirH7126
- לָלֶ֔דֶתlāledetengendrer, enfanterH3205
- תָּחִ֥ילtāḥiylenfanter, tremblerH2342
- תִּזְעַ֖קtizəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- בַּחֲבָלֶ֑יהָbaḥăbāleyhācorde, portion, régionH2256
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הָיִ֥ינוּhāyiynwêtre, devenir, arriverH1961
- מִפָּנֶ֖יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.