Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 27:1
« En ce jour, l'Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֡וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִפְקֹ֣דyipəqōdcompter, commanderH6485
- יְהוָה֩yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּחַרְב֨וֹbəḥarəbwōépée, couteauH2719
- הַקָּשָׁ֜הhaqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
- וְהַגְּדוֹלָ֣הwəhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וְהַֽחֲזָקָ֗הwəhaḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- עַ֤לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִוְיָתָן֙liwəyātānléviathanH3882
- נָחָ֣שׁnāḥāšserpentH5175
- בָּרִ֔חַbāriḥaqui perceH1281
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִוְיָתָ֔ןliwəyātānléviathanH3882
- נָחָ֖שׁnāḥāšserpentH5175
- עֲקַלָּת֑וֹןʿăqalātwōntortueuxH6129
- וְהָרַ֥גwəhāragtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתַּנִּ֖יןhataniynserpentH8577
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּיָּֽםbayāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.