Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 27:13
« En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִתָּקַע֮yitāqaʿsonner, frapperH8628
- בְּשׁוֹפָ֣רbəšwōpārtrompette, corH7782
- גָּדוֹל֒gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּבָ֗אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- הָאֹֽבְדִים֙hā'ōbədiymdétruire, périrH6
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְהַנִּדָּחִ֖יםwəhanidāḥiymchasser, expulserH5080
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְהִשְׁתַּחֲו֧וּwəhišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לַיהוָ֛הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּהַ֥רbəharmontagne, collineH2022
- הַקֹּ֖דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.