Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 27:12
« En ce temps-là, L'Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d'Israël! »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַחְבֹּ֧טyaḥəbōṭbattreH2251
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִשִּׁבֹּ֥לֶתmišibōletépiH7641
- הַנָּהָ֖רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְאַתֶּ֧םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תְּלֻקְּט֛וּtəlqəṭwglaner, recueillirH3950
- לְאַחַ֥דlə'aḥadun, premierH259
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.