Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 27:11
« Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce. »
Louis Segond 1910
בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל כֵּן֙ לֹֽא יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ
Mot à mot
- בִּיבֹ֤שׁbiybōšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- קְצִירָהּ֙qəṣiyrāhbranche, moissonH7105
- תִּשָּׁבַ֔רְנָהtišābarənāhbriser, fracasser, détruireH7665
- נָשִׁ֕יםnāšiymfemme, épouseH802
- בָּא֖וֹתbā'wōtvenir, entrer, allerH935
- מְאִיר֣וֹתmə'iyrwōtbriller, éclairerH215
- אוֹתָ֑הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- בִּינוֹת֙biynwōtsagesse, intelligenceH998
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְרַחֲמֶ֣נּוּyəraḥămenwavoir pitié, être compatissantH7355
- עֹשֵׂ֔הוּʿōśēhwfaire, accomplir, préparerH6213
- וְיֹצְר֖וֹwəyōṣərwōfaçonner, former, faireH3335
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יְחֻנֶּֽנּוּyəḥnenwfaire grâce, être miséricordieuxH2603
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.