Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 27:10
« Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עִ֤ירʿiyrville, citéH5892
- בְּצוּרָה֙bəṣwrāhfortifier, enfermerH1219
- בָּדָ֔דbādādsolitaireH910
- נָוֶ֕הnāwehdemeure, habitationH5116
- מְשֻׁלָּ֥חməšlāḥenvoyer, congédierH7971
- וְנֶעֱזָ֖בwəneʿĕzābabandonner, quitterH5800
- כַּמִּדְבָּ֑רkamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- יִרְעֶ֥הyirəʿehpaître, garder, mangerH7462
- עֵ֛גֶלʿēgelveau, taureauH5695
- וְשָׁ֥םwəšāmlà, dedansH8033
- יִרְבָּ֖ץyirəbāṣcoucherH7257
- וְכִלָּ֥הwəkilāhfinir, consumerH3615
- סְעִפֶֽיהָsəʿipeyhābranche extrêmeH5585
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.