Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 27:9
« Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ כָּל אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- בְּזֹאת֙bəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יְכֻפַּ֣רyəkparexpier, couvrir, purifierH3722
- עֲוֺֽןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְזֶ֕הwəzehcelui-ci, ceH2088
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּרִ֖יpəriyfruit, récompenseH6529
- הָסִ֣רhāsirse détourner, partirH5493
- חַטָּאת֑וֹḥaṭā'twōoffrande pour le péché, péchéH2403
- בְּשׂוּמ֣וֹbəśwmwōmettre, placer, poserH7760
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַבְנֵ֣י'abənēypierre, rocH68
- מִזְבֵּ֗חַmizəbēḥaautelH4196
- כְּאַבְנֵיkə'abənēypierre, rocH68
- גִר֙gircraieH1615
- מְנֻפָּצ֔וֹתmənpāṣwōtbriser, disperserH5310
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָקֻ֥מוּyāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֲשֵׁרִ֖ים'ăšēriymbosquet, bois sacréH842
- וְחַמָּנִֽיםwəḥamāniymidole, imageH2553
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.