Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:1
« Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm, A la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s'enivrent! »
Louis Segond 1910
ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל רֹ֥אשׁ גֵּֽיא שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן
Mot à mot
- ה֗וֹיhwōyhélas, ahH1945
- עֲטֶ֤רֶתʿăṭeretcouronneH5850
- גֵּאוּת֙gē'wtmajestéH1348
- שִׁכֹּרֵ֣יšikōrēyivre, ivrognesH7910
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וְצִ֥יץwəṣiyṣfleur, plateH6731
- נֹבֵ֖לnōbēlmépriser, dépérirH5034
- צְבִ֣יṣəbiybeau, agréableH6643
- תִפְאַרְתּ֑וֹtipə'arətwōbeauté, splendeurH8597
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֥אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- גֵּֽיאgēy'valléeH1516
- שְׁמָנִ֖יםšəmāniymhuileH8081
- הֲל֥וּמֵיhălwmēyfrapper, vaincreH1986
- יָֽיִןyāyinvinH3196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.