Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:2
« Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec violence. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- חָזָ֤קḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- וְאַמִּץ֙wə'amiṣvaillant, fortH533
- לַֽאדֹנָ֔יla'dōnāySeigneur, MaîtreH136
- כְּזֶ֥רֶםkəzeremdéluge, tempêteH2230
- בָּרָ֖דbārādgrêleH1259
- שַׂ֣עַרśaʿartempêteH8178
- קָ֑טֶבqāṭebdestructionH6986
- כְּ֠זֶרֶםkəzeremdéluge, tempêteH2230
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- כַּבִּירִ֥יםkabiyriympuissantH3524
- שֹׁטְפִ֛יםšōṭəpiymnoyer, inonderH7857
- הִנִּ֥יחַhiniyḥaplacer, laisserH3240
- לָאָ֖רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּיָֽדbəyādmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.