Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:25
« N'est-ce pas après en avoir aplani la surface Qu'il répand de la nielle et sème du cumin; Qu'il met le froment par rangées, L'orge à une place marquée, Et l'épeautre sur les bords? »
Louis Segond 1910
הֲלוֹא֙ אִם שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ
Mot à mot
- הֲלוֹא֙hălwō'non, ne pasH3808
- אִם'imsi, soitH518
- שִׁוָּ֣הšiwāhégaler, comparerH7737
- פָנֶ֔יהָpāneyhāface, présence, devantH6440
- וְהֵפִ֥יץwəhēpiyṣdisperser, éparpillerH6327
- קֶ֖צַחqeṣaḥnielleH7100
- וְכַמֹּ֣ןwəkamōncuminH3646
- יִזְרֹ֑קyizərōqbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- וְשָׂ֨םwəśāmmettre, placer, poserH7760
- חִטָּ֤הḥiṭāhbléH2406
- שׂוֹרָה֙śwōrāhprincipalH7795
- וּשְׂעֹרָ֣הwśəʿōrāhorgeH8184
- נִסְמָ֔ןnisəmānassignéH5567
- וְכֻסֶּ֖מֶתwəksemetépeautreH3698
- גְּבֻלָתֽוֹgəblātwōfrontièreH1367
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.