Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:27
« On ne foule pas la nielle avec le traîneau, Et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin; Mais on bat la nielle avec le bâton, Et le cumin avec la verge. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- בֶֽחָרוּץ֙beḥārwṣor fin, tranchantH2742
- י֣וּדַשׁywdašfouler, moudreH1758
- קֶ֔צַחqeṣaḥnielleH7100
- וְאוֹפַ֣ןwə'wōpanroueH212
- עֲגָלָ֔הʿăgālāhchar, chariotH5699
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּמֹּ֖ןkamōncuminH3646
- יוּסָּ֑בywsābtourner autour, faire le tourH5437
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- בַמַּטֶּ֛הbamaṭehtribu, bâtonH4294
- יֵחָ֥בֶטyēḥābeṭbattreH2251
- קֶ֖צַחqeṣaḥnielleH7100
- וְכַמֹּ֥ןwəkamōncuminH3646
- בַּשָּֽׁבֶטbašābeṭtribu, bâtonH7626
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.