Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:28
« On bat le blé, Mais on ne le bat pas toujours; On y pousse la roue du chariot et les chevaux, Mais on ne l'écrase pas. »
Louis Segond 1910
לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא יְדֻקֶּֽנּוּ
Mot à mot
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- יוּדָ֔קywdāqréduire poudreH1854
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- לָנֶ֖צַחlāneṣaḥtoujours, éternellementH5331
- אָד֣וֹשׁ'ādwōšbattreH156
- יְדוּשֶׁ֑נּוּyədwšenwfouler, moudreH1758
- וְ֠הָמַםwəhāmambriser, détruireH2000
- גִּלְגַּ֧לgiləgalroueH1536
- עֶגְלָת֛וֹʿegəlātwōchar, chariotH5699
- וּפָרָשָׁ֖יוwpārāšāywcavalier, cavalerieH6571
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְדֻקֶּֽנּוּyədqenwréduire poudreH1854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.