Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 3:1
« Le Seigneur, l'Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau, »
Louis Segond 1910
כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן מָֽיִם
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- הָאָד֜וֹןhā'ādwōnseigneur, maîtreH113
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- מֵסִ֤ירmēsiyrse détourner, partirH5493
- מִירוּשָׁלִַ֨ם֙miyrwšālaimJérusalemH3389
- וּמִ֣יהוּדָ֔הwmiyhwdāhJudaH3063
- מַשְׁעֵ֖ןmašəʿēnappuiH4937
- וּמַשְׁעֵנָ֑הwmašəʿēnāhbâton, appuiH4938
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁעַןmišəʿanappuiH4937
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁעַןmišəʿanappuiH4937
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.