Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 3:18
« En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants; »
Louis Segond 1910
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים
Mot à mot
- בַּיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָסִ֣ירyāsiyrse détourner, partirH5493
- אֲדֹנָ֗י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- תִּפְאֶ֧רֶתtipə'eretbeauté, splendeurH8597
- הָעֲכָסִ֛יםhāʿăkāsiymornement tintinnabulantH5914
- וְהַשְּׁבִיסִ֖יםwəhašəbiysiymrésilleH7636
- וְהַשַּׂהֲרֹנִֽיםwəhaśahărōniymornement en forme de luneH7720
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.