Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 3:24
« Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי תַ֖חַת יֹֽפִי
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- תַ֨חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- בֹּ֜שֶׂםbōśemparfum, senteur douceH1314
- מַ֣קmaqrottenness, stink.H4716
- יִֽהְיֶ֗הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וְתַ֨חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- חֲגוֹרָ֤הḥăgwōrāhceinture, armure, tablierH2290
- נִקְפָּה֙niqəpāhcordeH5364
- וְתַ֨חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- מַעֲשֶׂ֤הmaʿăśehouvrage, travailH4639
- מִקְשֶׁה֙miqəšehchevelure bien arrangéeH4748
- קָרְחָ֔הqārəḥāhcalvitieH7144
- וְתַ֥חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- פְּתִיגִ֖ילpətiygiylplastronH6614
- מַחֲגֹ֣רֶתmaḥăgōretgirding.H4228
- שָׂ֑קśāqsac, ciliceH8242
- כִּיkiybrûlure, marqueH3587
- תַ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יֹֽפִיyōpiybeauté, splendeurH3308
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.