Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:1
« Malheur, dit l'Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché! »
Louis Segond 1910
ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל חַטָּֽאת
Mot à mot
- ה֣וֹיhwōyhélas, ahH1945
- בָּנִ֤יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- סֽוֹרְרִים֙swōrəriymrebelleH5637
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲשׂ֤וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- עֵצָה֙ʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- מִנִּ֔יminiyde, depuis, parmiH4480
- וְלִנְסֹ֥ךְwəlinəsōkəverser, offrirH5258
- מַסֵּכָ֖הmasēkāhvoile, image fondueH4541
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- רוּחִ֑יrwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- לְמַ֛עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- סְפ֥וֹתsəpwōtdétruire, périrH5595
- חַטָּ֖אתḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַטָּֽאתḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.