Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:33
« Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Éternel l'enflamme, comme un torrent de soufre. »
Louis Segond 1910
כִּֽי עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם הוא הִ֛יא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָר֤וּךְʿārwkəranger en batailleH6186
- מֵֽאֶתְמוּל֙mē'etəmwlautrefois, jadisH865
- תָּפְתֶּ֔הtāpətehTophethH8613
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הואhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הִ֛יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לַמֶּ֥לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- הוּכָ֖ןhwkāndisposer, affermirH3559
- הֶעְמִ֣יקheʿəmiyqprofond, creuserH6009
- הִרְחִ֑בhirəḥibélargir, étendreH7337
- מְדֻרָתָ֗הּmədrātāhbûcherH4071
- אֵ֤שׁ'ēšfeuH784
- וְעֵצִים֙wəʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- הַרְבֵּ֔הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- נִשְׁמַ֤תnišəmatsouffle, esprit, respirationH5397
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּנַ֣חַלkənaḥaltorrent, ruisseauH5158
- גָּפְרִ֔יתgāpəriytsoufreH1614
- בֹּעֲרָ֖הbōʿărāhbrûler, consumer, mangerH1197
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.