Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:32
« A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l'Éternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes; L'Éternel combattra contre lui à main levée. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם בה בָּֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כֹּ֤לkōltout, chaque, tousH3605
- מַֽעֲבַר֙maʿăbargué, passageH4569
- מַטֵּ֣הmaṭēhtribu, bâtonH4294
- מֽוּסָדָ֔הmwsādāhfondationH4145
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָנִ֤יחַyāniyḥacesser, reposerH5117
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּתֻפִּ֖יםbətpiymtambourin, timbreH8596
- וּבְכִנֹּר֑וֹתwbəkinōrwōtharpeH3658
- וּבְמִלְחֲמ֥וֹתwbəmiləḥămwōtbataille, guerreH4421
- תְּנוּפָ֖הtənwpāhoffrande agitéeH8573
- נִלְחַםniləḥamcombattre, dévorerH3898
- בהbh
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.