Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 31:1
« Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel! »
Louis Segond 1910
ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֨יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ
Mot à mot
- ה֣וֹיhwōyhélas, ahH1945
- הַיֹּרְדִ֤יםhayōrədiymdescendre, aller en basH3381
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- לְעֶזְרָ֔הləʿezərāhaide, secoursH5833
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סוּסִ֖יםswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- יִשָּׁעֵ֑נוּyišāʿēnwappuyer, reposerH8172
- וַיִּבְטְח֨וּwayibəṭəḥwavoir confiance, s'appuyer surH982
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֶ֜כֶבrekebchar, wagonH7393
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רָ֗בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְעַ֤לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּֽרָשִׁים֙pārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָצְמ֣וּʿāṣəmwêtre grand, fortifierH6105
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁעוּ֙šāʿwépargner, avoir respectH8159
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קְד֣וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- דָרָֽשׁוּdārāšwchercher, s'enquérirH1875
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.