Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 31:2
« Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles; Il s'élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité. »
Louis Segond 1910
וְגַם ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חָכָם֙ḥākāmsage, habileH2450
- וַיָּ֣בֵאwayābē'venir, entrer, allerH935
- רָ֔עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרָ֖יוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֵסִ֑ירhēsiyrse détourner, partirH5493
- וְקָם֙wəqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מְרֵעִ֔יםmərēʿiymfaire du mal, être mauvaisH7489
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֶזְרַ֖תʿezərataide, secoursH5833
- פֹּ֥עֲלֵיpōʿălēyfaireH6466
- אָֽוֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.