Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 31:3
« L'Égyptien est homme et non dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l'Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront. »
Louis Segond 1910
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן
Mot à mot
- וּמִצְרַ֤יִםwmiṣərayimÉgypteH4714
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- וְֽלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אֵ֔ל'ēlDieu (El), puissantH410
- וְסוּסֵיהֶ֥םwəswsēyhemcheval, cavalier, grueH5483
- בָּשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- ר֑וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וַֽיהוָ֞הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַטֶּ֣הyaṭehincliner, baisserH5186
- יָד֗וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְכָשַׁ֤לwəkāšaltomber, faillirH3782
- עוֹזֵר֙ʿwōzēraider, secourirH5826
- וְנָפַ֣לwənāpaltomber, être rejetéH5307
- עָזֻ֔רʿāzraider, secourirH5826
- וְיַחְדָּ֖וwəyaḥədāwensemble, égalementH3162
- כֻּלָּ֥םklāmtout, chaque, tousH3605
- יִכְלָיֽוּןyikəlāywnfinir, consumerH3615
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.