Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 31:4
« Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְהוָ֣ה אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל הַר צִיּ֖וֹן וְעַל גִּבְעָתָֽהּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֡י'ēlayvers, à, auprès deH413
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- יֶהְגֶּה֩yehəgehméditerH1897
- הָאַרְיֵ֨הhā'arəyēhlionceau, lionH738
- וְהַכְּפִ֜ירwəhakəpiyrjeune lionH3715
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- טַרְפּ֗וֹṭarəpwōproie, dépouilleH2964
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִקָּרֵ֤אyiqārē'appeler, crierH7121
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מְלֹ֣אməlō'plein, plénitudeH4393
- רֹעִ֔יםrōʿiympaître, garder, mangerH7462
- מִקּוֹלָם֙miqwōlāmvoix, bruitH6963
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יֵחָ֔תyēḥāteffrayer, terrifierH2865
- וּמֵֽהֲמוֹנָ֖םwmēhămwōnāmfoule, bruitH1995
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַֽעֲנֶ֑הyaʿănehaffliger, humilier, opprimerH6031
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יֵרֵד֙yērēddescendre, aller en basH3381
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- לִצְבֹּ֥אliṣəbō'combattre, guerroyerH6633
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַרharmontagne, collineH2022
- צִיּ֖וֹןṣiywōnSionH6726
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גִּבְעָתָֽהּgibəʿātāhcolline, butteH1389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.