Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 31:5
« Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l'Éternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem; Il protégera et délivrera, Il épargnera et sauvera. »
Louis Segond 1910
כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט
Mot à mot
- כְּצִפֳּרִ֣יםkəṣipŏriymoiseauH6833
- עָפ֔וֹתʿāpwōtvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יָגֵ֛ןyāgēndéfendreH1598
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- גָּנ֥וֹןgānwōndéfendreH1598
- וְהִצִּ֖ילwəhiṣiyldélivrer, sauverH5337
- פָּסֹ֥חַpāsōḥaboiter, sauter, franchirH6452
- וְהִמְלִֽיטwəhiməliyṭdélivrer, échapper, sauverH4422
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.