Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 31:9
« Son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l'Éternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם יְהוָ֗ה אֲשֶׁר א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וְסַלְעוֹ֙wəsaləʿwōroche, rocher, citadelleH5553
- מִמָּג֣וֹרmimāgwōrterreur, peurH4032
- יַֽעֲב֔וֹרyaʿăbwōrtraverser, passerH5674
- וְחַתּ֥וּwəḥatweffrayer, terrifierH2865
- מִנֵּ֖סminēsétendardH5251
- שָׂרָ֑יוśārāywchef, prince, officierH8269
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- א֥וּר'wrfeu, lumièreH217
- לוֹ֙lwō
- בְּצִיּ֔וֹןbəṣiywōnSionH6726
- וְתַנּ֥וּרwətanwrfour, fourneauH8574
- ל֖וֹlwō
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.