Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 31:8
« Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis. »
Louis Segond 1910
וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ
Mot à mot
- וְנָפַ֤לwənāpaltomber, être rejetéH5307
- אַשּׁוּר֙'ašwrAssur, AssyrieH804
- בְּחֶ֣רֶבbəḥerebépée, couteauH2719
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְחֶ֥רֶבwəḥerebépée, couteauH2719
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּtō'kălenwmanger, consommerH398
- וְנָ֥סwənāsfuir, s'enfuirH5127
- לוֹ֙lwō
- מִפְּנֵיmipənēyface, présence, devantH6440
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וּבַחוּרָ֖יוwbaḥwrāywjeune homme choisiH970
- לָמַ֥סlāmascorvée, tribut, impôtH4522
- יִהְיֽוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.