Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 31:7
« En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles. »
Louis Segond 1910
כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִמְאָס֗וּןyimə'āswnabhorrer, rejeterH3988
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֱלִילֵ֣י'ĕliylēyidole, néantH457
- כַסְפּ֔וֹkasəpwōargent, monnaieH3701
- וֶאֱלִילֵ֖יwe'ĕliylēyidole, néantH457
- זְהָב֑וֹzəhābwōorH2091
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֥וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֛םlākem
- יְדֵיכֶ֖םyədēykemmain, pouvoir, directionH3027
- חֵֽטְאḥēṭə'péchéH2399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.