Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 33:1
« Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera. »
Louis Segond 1910
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ בָֽךְ
Mot à mot
- ה֣וֹיhwōyhélas, ahH1945
- שׁוֹדֵ֗דšwōdēddévaster, ravagerH7703
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁד֔וּדšādwddévaster, ravagerH7703
- וּבוֹגֵ֖דwbwōgēdtrahir, transgresserH898
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- בָ֣גְדוּbāgədwtrahir, transgresserH898
- ב֑וֹbwō
- כַּהֲתִֽמְךָ֤kahătiməkāterminer, finir, cesserH8552
- שׁוֹדֵד֙šwōdēddévaster, ravagerH7703
- תּוּשַּׁ֔דtwšaddévaster, ravagerH7703
- כַּנְּלֹתְךָ֥kanəlōtəkāmettre finH5239
- לִבְגֹּ֖דlibəgōdtrahir, transgresserH898
- יִבְגְּדוּyibəgədwtrahir, transgresserH898
- בָֽךְbākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.