Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 33:24
« Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités. »
Louis Segond 1910
וּבַל יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֺֽן
Mot à mot
- וּבַלwbalnon, aucunH1077
- יֹאמַ֥רyō'mardire, parler, penserH559
- שָׁכֵ֖ןšākēnhabitant, voisinH7934
- חָלִ֑יתִיḥāliytiyêtre malade, souffrir, implorerH2470
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַיֹּשֵׁ֥בhayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּ֖הּbāh
- נְשֻׂ֥אnəś'porter, élever, exalterH5375
- עָוֺֽןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.