Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 33:23
« Tes cordages sont relâchés; Ils ne serrent plus le pied du mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dépouille d'un immense butin; Les boiteux même prennent part au pillage: »
Louis Segond 1910
נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל יְחַזְּק֤וּ כֵן תָּרְנָם֙ בַּל פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז
Mot à mot
- נִטְּשׁ֖וּniṭəšwabandonner, délaisserH5203
- חֲבָלָ֑יִךְḥăbālāyikəcorde, portion, régionH2256
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יְחַזְּק֤וּyəḥazəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- כֵןkēnbase, placeH3653
- תָּרְנָם֙tārənāmmâtH8650
- בַּלbalnon, aucunH1077
- פָּ֣רְשׂוּpārəśwétendre, disperserH6566
- נֵ֔סnēsétendardH5251
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- חֻלַּ֤קḥlaqpartager, diviserH2505
- עַֽדʿadproieH5706
- שָׁלָל֙šālālbutin, dépouilleH7998
- מַרְבֶּ֔הmarəbehgrandeur, abondammentH4766
- פִּסְחִ֖יםpisəḥiymboiteuxH6455
- בָּ֥זְזוּbāzəzwcapturer, pillerH962
- בַֽזbazbutin, proieH957
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.