Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 34:1
« Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit! »
Louis Segond 1910
קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל צֶאֱצָאֶֽיהָ
Mot à mot
- קִרְב֤וּqirəbws'approcher, venirH7126
- גוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לִשְׁמֹ֔עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- וּלְאֻמִּ֖יםwlə'miymnation, people.H3816
- הַקְשִׁ֑יבוּhaqəšiybwécouter, entendreH7181
- תִּשְׁמַ֤עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- וּמְלֹאָ֔הּwməlō'āhplein, plénitudeH4393
- תֵּבֵ֖לtēbēlmonde, terreH8398
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- צֶאֱצָאֶֽיהָṣe'ĕṣā'eyhādescendanceH6631
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.