Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 34:2
« Car la colère de l'Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'extermination, Il les livre au carnage. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל כָּל צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- קֶ֤צֶףqeṣepcolère, courrouxH7110
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְחֵמָ֖הwəḥēmāhcolère, fureurH2534
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צְבָאָ֑םṣəbā'āmarmée, troupe, batailleH6635
- הֶחֱרִימָ֖םheḥĕriymāmmaudire, consacrer, détruireH2763
- נְתָנָ֥םnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- לַטָּֽבַחlaṭābaḥcarnageH2874
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.