Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 34:3
« Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang. »
Louis Segond 1910
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם
Mot à mot
- וְחַלְלֵיהֶ֣םwəḥaləlēyhemkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- יֻשְׁלָ֔כוּyšəlākwjeter, lancer, précipiterH7993
- וּפִגְרֵיהֶ֖םwpigərēyhemcadavre, corpsH6297
- יַעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- בָאְשָׁ֑םbā'əšāmpuanteurH889
- וְנָמַ֥סּוּwənāmaswfondre, défaillir, se découragerH4549
- הָרִ֖יםhāriymmontagne, collineH2022
- מִדָּמָֽםmidāmāmsangH1818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.