Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 34:4
« Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier. »
Louis Segond 1910
וְנָמַ֨קּוּ֙ כָּל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה
Mot à mot
- וְנָמַ֨קּוּ֙wənāmaqwse corrompreH4743
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צְבָ֣אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְנָגֹ֥לּוּwənāgōlwrouler, se vautrerH1556
- כַסֵּ֖פֶרkasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- צְבָאָ֣םṣəbā'āmarmée, troupe, batailleH6635
- יִבּ֔וֹלyibwōlmépriser, dépérirH5034
- כִּנְבֹ֤לkinəbōlmépriser, dépérirH5034
- עָלֶה֙ʿālehbranche, feuilleH5929
- מִגֶּ֔פֶןmigepenvigneH1612
- וּכְנֹבֶ֖לֶתwkənōbeletmépriser, dépérirH5034
- מִתְּאֵנָֽהmitə'ēnāhfiguierH8384
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.