Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 34:5
« Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier. »
Louis Segond 1910
כִּֽי רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רִוְּתָ֥הriwətāhrassasierH7301
- בַשָּׁמַ֖יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- חַרְבִּ֑יḥarəbiyépée, couteauH2719
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֱד֣וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- תֵּרֵ֔דtērēddescendre, aller en basH3381
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- חֶרְמִ֖יḥerəmiyanathème, malédictionH2764
- לְמִשְׁפָּֽטləmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.