Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 34:6
« L'épée de l'Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Édom, »
Louis Segond 1910
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם
Mot à mot
- חֶ֣רֶבḥerebépée, couteauH2719
- לַיהוָ֞הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָלְאָ֥הmālə'āhremplir, accomplirH4390
- דָם֙dāmsangH1818
- הֻדַּ֣שְׁנָהhdašənāhengraisserH1878
- מֵחֵ֔לֶבmēḥēlebgraisse, moelleH2459
- מִדַּ֤םmidamsangH1818
- כָּרִים֙kāriymbélier, pâturageH3733
- וְעַתּוּדִ֔יםwəʿatwdiymboucH6260
- מֵחֵ֖לֶבmēḥēlebgraisse, moelleH2459
- כִּלְי֣וֹתkiləywōtreinH3629
- אֵילִ֑ים'ēyliymbélier, chêneH352
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֤בַחzebaḥsacrificeH2077
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּבָצְרָ֔הbəbāṣərāhBozraH1224
- וְטֶ֥בַחwəṭebaḥcarnageH2874
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- אֱדֽוֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.