Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 34:7
« Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse. »
Louis Segond 1910
וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן
Mot à mot
- וְיָרְד֤וּwəyārədwdescendre, aller en basH3381
- רְאֵמִים֙rə'ēmiymbuffle, taureau sauvageH7214
- עִמָּ֔םʿimāmavec, auprès deH5973
- וּפָרִ֖יםwpāriymjeune taureauH6499
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אַבִּירִ֑ים'abiyriympuissant, vaillantH47
- וְרִוְּתָ֤הwəriwətāhrassasierH7301
- אַרְצָם֙'arəṣāmterre, pays, solH776
- מִדָּ֔םmidāmsangH1818
- וַעֲפָרָ֖םwaʿăpārāmpoussière, cendre, terreH6083
- מֵחֵ֥לֶבmēḥēlebgraisse, moelleH2459
- יְדֻשָּֽׁןyədšānengraisserH1878
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.